1
00:00:01,527 --> 00:00:03,695
[Episodio 14]

2
00:00:05,667 --> 00:00:08,918
Si quisieras incriminarme,

3
00:00:08,918 --> 00:00:11,422
¿Por qué no me acusas de traición?

4
00:00:11,422 --> 00:00:13,149
$500? Que broma.

5
00:00:13,149 --> 00:00:18,773
Entonces, ¿tenías a tus chicos?

6
00:00:18,773 --> 00:00:24,885
¿Usar esas armas defectuosas por 500 dólares?

7
00:00:24,885 --> 00:00:26,393
Capitán Choi Young, usted dijo que

8
00:00:26,393 --> 00:00:29,563
Nunca he visto este pagaré.

9
00:00:29,563 --> 00:00:34,013
Entonces tus hombres recibieron la nota.

10
00:00:34,013 --> 00:00:37,065
¿En secreto sin decírtelo?

11
00:00:42,479 --> 00:00:45,729
¿Recibiste esta caja?

12
00:00:45,729 --> 00:00:46,865
Sí, señor.

13
00:00:46,865 --> 00:00:47,977
¿Lo abriste?

14
00:00:47,977 --> 00:00:49,185
No, no lo hicimos.

15
00:00:49,185 --> 00:00:52,616
Ni siquiera sabías lo que había en
la caja y la dejaste en mi oficina?

16
00:00:52,616 --> 00:00:55,041
Sí, señor.

17
00:00:55,041 --> 00:00:58,495
Como escuchaste de ellos,
no saben qué es esto.

18
00:00:58,495 --> 00:01:01,577
Así que déjenme descartarlos.

19
00:01:01,577 --> 00:01:05,550
Sal de aquí.

20
00:01:07,752 --> 00:01:11,055
¡Salir!

21
00:01:17,207 --> 00:01:19,095
Puedes continuar.

22
00:01:19,095 --> 00:01:21,752
Dijeron que alguien
Te denunció a la policía.

23
00:01:21,752 --> 00:01:25,927
Si es un cargo falso, entonces puedo darle una
oportunidad de que se aclare su cargo.

24
00:01:25,927 --> 00:01:27,725
Por favor, sigue adelante y explícanos.

25
00:01:27,725 --> 00:01:35,826
¿Me estás pidiendo ahora que te explique?
¿Si realmente recibí $500?

26
00:01:35,826 --> 00:01:37,777
¿Necesitas tiempo?

27
00:01:37,777 --> 00:01:39,433
No recibí ese dinero.

28
00:01:39,433 --> 00:01:40,193
Capitán...

29
00:01:40,193 --> 00:01:42,105
No tengo nada más que decir.

30
00:01:42,105 --> 00:01:47,921
Si no lo crees entonces puedes ponerme
en la cárcel o despedirme del cargo.

31
00:01:47,921 --> 00:01:51,745
Estaré esperando tu decisión.

32
00:02:00,285 --> 00:02:02,965
¿Tuviste que hacer esto?

33
00:02:02,965 --> 00:02:04,829
Es un simple malentendido.

34
00:02:04,829 --> 00:02:09,285
No denunciaría un soborno por valor de 500 dólares.

35
00:02:09,285 --> 00:02:13,677
Pero me alegro de haber venido aquí hoy.

36
00:02:13,677 --> 00:02:17,573
Ahora finalmente encontré su debilidad.

37
00:02:17,573 --> 00:02:22,277
cuando los siete asesinos le envié
no pudieron deshacerse de él.

38
00:02:30,613 --> 00:02:31,917
Capitán.

39
00:02:31,917 --> 00:02:35,429
No te acerques a mí.

40
00:03:19,993 --> 00:03:21,625
Capitán.

41
00:03:24,210 --> 00:03:26,532
Alguien vino a verte.

42
00:03:31,997 --> 00:03:36,870
Vine aquí para decirles cuál es nuestro veredicto.

43
00:03:36,870 --> 00:03:40,334
Antes de decirles nuestro veredicto...

44
00:03:40,334 --> 00:03:42,934
Por favor, vaya al grano.

45
00:03:42,934 --> 00:03:48,278
Choi Young, director de Woo Dal Chi,
Aceptaste un soborno.

46
00:03:48,278 --> 00:03:50,774
Por eso hasta que descubramos la verdad,

47
00:03:50,774 --> 00:03:53,598
serás despedido de tu título
como capitán de Woo Dal Chi.

48
00:03:53,598 --> 00:03:54,502
¿Qué dijiste?

49
00:03:54,502 --> 00:03:56,718
¿Qué?

50
00:03:56,718 --> 00:03:58,078
Capitán...

51
00:03:58,078 --> 00:04:00,670
Hasta que decidamos tu castigo,

52
00:04:00,670 --> 00:04:02,694
trabajarás como un simple
soldado.

53
00:04:02,694 --> 00:04:06,495
No se le permitirá salir del
palacio sin la orden del rey.

54
00:04:06,495 --> 00:04:07,831
Eso no tiene ningún sentido.

55
00:04:07,831 --> 00:04:11,505
Woo Dal Chi tiene inmunidad
recibimos del rey.

56
00:04:11,505 --> 00:04:15,418
Aparte del rey, nadie puede
mandanos qué hacer.

57
00:04:15,418 --> 00:04:17,346
Hablaré con Su Alteza.

58
00:04:17,346 --> 00:04:25,434
El rey canceló eso.

59
00:04:25,434 --> 00:04:30,042
Si no me crees, entonces pregunta.

60
00:04:38,306 --> 00:04:39,962
Fuiste tú.

61
00:04:39,962 --> 00:04:41,130
¿De qué estás hablando?

62
00:04:41,130 --> 00:04:43,826
El escándalo de los 500 dólares.

63
00:04:43,826 --> 00:04:45,458
Fuiste tú.

64
00:04:45,458 --> 00:04:50,586
No importa lo que hice, lo hice por el
lealtad de mi rey y de este país...

65
00:04:50,586 --> 00:04:57,554
¿Qué tiene eso que ver?
conmigo aceptando un soborno?

66
00:04:57,554 --> 00:04:59,914
Woo Dal Chi...

67
00:05:03,732 --> 00:05:07,093
Adelante, cuéntamelo.

68
00:05:07,093 --> 00:05:09,653
¿Ya lo has olvidado?

69
00:05:09,653 --> 00:05:17,294
¿No sabes por qué ustedes dos y
¿Hay otros eruditos todavía vivos?

70
00:05:17,294 --> 00:05:21,046
Eso es porque Choi Young peleó.
por usted a riesgo de su vida.

71
00:05:21,046 --> 00:05:22,606
Lo sé.

72
00:05:22,606 --> 00:05:25,194
¿Sabes eso?
Entonces ¿cómo puedes hacer tal cosa?

73
00:05:25,194 --> 00:05:27,154
¿Soborno de 500 dólares?

74
00:05:27,154 --> 00:05:27,965
Su Alteza.

75
00:05:27,965 --> 00:05:29,092
¿Qué?

76
00:05:29,092 --> 00:05:33,684
¿Me vas a decir que trabajas?
para mí sin ninguna queja?

77
00:05:33,684 --> 00:05:37,167
Lord Gi Cheol, que estaba intentando matarte...

78
00:05:37,167 --> 00:05:39,935
No quieres mirar en su
innumerables corrupciones.

79
00:05:39,935 --> 00:05:44,718
Pero sólo ves este soborno de Choi Young.
que intentó salvarte la vida. ¿Bien?

80
00:05:44,718 --> 00:05:49,118
El deber más importante que debemos cumplir es

81
00:05:49,118 --> 00:05:51,663
para fortalecer vuestra autoridad real.

82
00:05:51,663 --> 00:05:52,902
¿Entonces?

83
00:05:52,902 --> 00:05:56,398
Lo primero que debe hacer es
para deshacerse de los rumores.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,535
¿Rumores?

85
00:05:57,535 --> 00:05:59,718
Se rumorea que desde
el rey aún es joven,

86
00:05:59,718 --> 00:06:04,878
Choi Young controla
el rey por detrás.

87
00:06:04,878 --> 00:06:07,924
La gente dice que actúa como regente.

88
00:06:07,924 --> 00:06:11,085
Además de eso, Choi Young es

89
00:06:11,085 --> 00:06:13,302
conocido como un horrible asesino
que mató a mucha gente.

90
00:06:13,302 --> 00:06:19,790
El hecho de que alguien como él se quede.
a tu lado no se ve muy bien.

91
00:06:19,790 --> 00:06:22,583
Es hora de reclutar más personas con talento.

92
00:06:22,583 --> 00:06:28,646
No habrá nadie que quiera
Trabaja para el diablo en lugar de para un rey sabio.

93
00:06:28,646 --> 00:06:34,182
¿Quieres decir que tú
¿Incriminó a Choi Young por mí?

94
00:06:34,182 --> 00:06:36,934
¿Especialmente deshonrando su imparcialidad?

95
00:06:36,934 --> 00:06:41,342
Solo miramos casos.
que nos son reportados.

96
00:06:41,342 --> 00:06:43,958
Dado que Choi Young es
la persona más cercana a ti,

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,150
estamos tratando de
terminarlo lo antes posible.

98
00:06:46,150 --> 00:06:47,934
¿Qué vas a hacer ahora?

99
00:06:47,934 --> 00:06:50,878
¿Vas a vetar esto?
con tu autoridad?

100
00:06:50,878 --> 00:06:57,406
Si haces eso, no nos queda otra.
más remedio que seguir tu decisión.

101
00:07:25,183 --> 00:07:27,927
¿Encontraste algo?

102
00:07:31,006 --> 00:07:33,566
Lo hiciste.

103
00:07:33,566 --> 00:07:39,526
No estoy tan seguro.

104
00:07:39,526 --> 00:07:46,086
creo que esto es una ecuacion
sobre el principio de relatividad.

105
00:07:46,086 --> 00:07:49,489
Y esta es la Ley de Richard Feynman.

106
00:07:49,489 --> 00:07:50,968
Y esto es...

107
00:07:50,968 --> 00:07:52,464
Entonces, ¿eso es lo que significa?

108
00:07:52,464 --> 00:07:54,912
Sí, lo es.

109
00:07:54,912 --> 00:07:57,640
creo que necesito investigarlo
más cuidadosamente.

110
00:07:57,640 --> 00:08:01,991
Va a tomar un tiempo.

111
00:08:01,991 --> 00:08:03,525
¿Qué estás haciendo?

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,556
No terminé de copiar.

113
00:08:05,556 --> 00:08:09,951
Viví como un bohemio durante mucho tiempo.
tiempo y conocí a muchos extranjeros.

114
00:08:09,951 --> 00:08:11,640
Y aprendí algo de su alfabeto.

115
00:08:11,640 --> 00:08:18,200
Entonces sé que estos son
sus números al mínimo.

116
00:08:19,776 --> 00:08:21,672
Lamento haberte mentido.

117
00:08:21,672 --> 00:08:29,174
Pero no sé de qué lado estás
y hasta donde debo decirles.

118
00:08:32,982 --> 00:08:35,200
Lord Gi Cheol tenía razón.

119
00:08:35,200 --> 00:08:40,264
Dijo que si quiero tener tu conocimiento,
Entonces debería tener tu corazón primero.

120
00:08:40,264 --> 00:08:42,616
Volveré más tarde.

121
00:08:42,616 --> 00:08:46,280
Espera un minuto.

122
00:08:46,280 --> 00:08:49,496
Déjame echarle un vistazo una vez más.

123
00:08:49,496 --> 00:08:52,448
La última página.

124
00:09:02,160 --> 00:09:06,328
[Eun-soo]

125
00:09:33,552 --> 00:09:35,104
Ya terminé.

126
00:09:35,104 --> 00:09:38,048
Puedes irte ahora.

127
00:09:38,048 --> 00:09:40,752
No será tan fácil como esperaba.

128
00:10:42,852 --> 00:10:47,892
La gente dice: "Una cosa se trata bien
sólo mientras sea útil."

129
00:10:57,501 --> 00:11:03,210
Creo que los nuevos vasallos del rey son
tratando de deshacerse de Choi Young.

130
00:11:03,210 --> 00:11:07,454
Eso era de esperarse.

131
00:11:07,454 --> 00:11:12,577
De todos modos, ¿crees que el doctor pensó?
¿Sabes lo que dice en el cuaderno?

132
00:11:12,577 --> 00:11:14,384
No lo sé todavía.

133
00:11:14,384 --> 00:11:18,786
¿Cuándo crees que
puede capturar su corazón?

134
00:11:18,786 --> 00:11:23,082
Su corazón...

135
00:11:25,954 --> 00:11:28,906
Vámonos.

136
00:11:34,154 --> 00:11:36,906
Cuéntame todo y cualquier cosa
Tienes que traerme al médico.

137
00:11:36,906 --> 00:11:41,114
O dinero o poder.

138
00:11:41,114 --> 00:11:44,602
¿Todo y cualquier cosa que quiero y necesito?

139
00:11:44,602 --> 00:11:46,017
Sí, señor.

140
00:11:48,906 --> 00:11:52,827
¿Qué tal la posición de la reina?

141
00:11:52,827 --> 00:11:57,136
Si puedo convertirla en reina,
entonces estaría más motivado para hacerlo.

142
00:11:57,136 --> 00:12:00,560
Como no sé sobre el cielo,

143
00:12:00,560 --> 00:12:03,664
No estoy seguro de que ella sea
feliz de ser reina...

144
00:12:03,664 --> 00:12:07,425
¿No tienes que ser rey primero?

145
00:12:07,425 --> 00:12:09,473
Esa es la única manera en que puedo sobrevivir.

146
00:12:09,473 --> 00:12:11,915
Por favor cuida tu boca.

147
00:12:11,915 --> 00:12:15,886
Viví muy bien escondiéndome en el mundo.
Pero me sacaste.

148
00:12:15,886 --> 00:12:20,087
Y también provoqué al rey en público.

149
00:12:20,087 --> 00:12:27,205
Si no me convierto en rey, entonces debería morir.

150
00:12:27,205 --> 00:12:30,340
Aunque no soy tan inteligente,
Al menos eso lo sé.

151
00:12:30,340 --> 00:12:32,396
Veo.

152
00:12:32,396 --> 00:12:39,372
Entonces debería destronar al rey.

153
00:12:39,372 --> 00:12:44,332
¿No hay alguna manera sencilla
para que eso suceda?

154
00:13:33,644 --> 00:13:38,484
¿Entonces el espía confesó?

155
00:13:38,484 --> 00:13:43,084
Desde que intentó suicidarse antes de que nosotros
La atrapamos, tuvimos que darle una lección.

156
00:13:43,084 --> 00:13:44,955
Sin embargo, ella acabó confesando.

157
00:13:46,797 --> 00:13:48,472
¿Qué dijo ella?

158
00:13:48,472 --> 00:13:50,340
El sello del rey.

159
00:13:50,340 --> 00:13:51,529
¿Mi sello?

160
00:13:51,529 --> 00:13:53,285
iban a robar el sello

161
00:13:53,285 --> 00:13:56,606
y hacer un buen
excusa para el rey de Yuan.

162
00:13:56,606 --> 00:13:59,878
Si perdiste el sello que
el rey de Yuan te dio,

163
00:13:59,878 --> 00:14:04,542
entonces puede ser una buena razón
para que te hagan responsable.

164
00:14:04,542 --> 00:14:08,414
Si el objetivo es el sello,
entonces seguirán intentando robarlo.

165
00:14:08,414 --> 00:14:12,294
Deberíamos decirle esto al Capitán Choi.
y pensar en una medida preventiva...

166
00:14:12,294 --> 00:14:16,927
Ahora es un soldado normal.

167
00:14:16,927 --> 00:14:19,550
Capitán Choi...

168
00:14:19,550 --> 00:14:22,934
¿Qué está haciendo?

169
00:14:33,038 --> 00:14:37,766
Te he estado buscando por todas partes.

170
00:14:37,766 --> 00:14:39,710
¿Qué te trae por aquí?

171
00:14:39,710 --> 00:14:41,470
Estoy aquí para quitar los puntos.

172
00:14:41,470 --> 00:14:44,334
Desátate la manga.

173
00:14:46,494 --> 00:14:49,454
Desátalo.

174
00:14:56,854 --> 00:14:59,526
Soy como su médico visitante.

175
00:14:59,526 --> 00:15:03,302
cuando vas a pagar
dinero para esto?

176
00:15:06,005 --> 00:15:08,991
Vamos a ver.

177
00:15:08,991 --> 00:15:10,995
Se curó.

178
00:15:10,995 --> 00:15:13,311
¡Soy tan buen médico!

179
00:15:13,311 --> 00:15:18,381
Soy demasiado bueno para cuidar
de un paciente como usted.

180
00:15:19,861 --> 00:15:23,357
Lord Deuk-heung vino a
Véame más temprano hoy.

181
00:15:23,357 --> 00:15:25,165
Trajo mi cuaderno.

182
00:15:25,165 --> 00:15:28,749
No sé por qué decidió hacer eso.

183
00:15:28,749 --> 00:15:34,861
vine a descubrir lo que
Los números en el cuaderno significaban.

184
00:15:34,861 --> 00:15:36,109
¿De verdad lo hiciste?

185
00:15:36,109 --> 00:15:38,805
Era una cita.

186
00:15:38,805 --> 00:15:41,205
Año, mes y fecha.

187
00:15:41,205 --> 00:15:47,437
Así como registramos un tiempo en mi mundo,
Incluso hubo minutos.

188
00:15:47,437 --> 00:15:49,693
Fecha y hora.

189
00:15:49,693 --> 00:15:53,597
creo que es la fecha
se abre la puerta del cielo.

190
00:15:53,597 --> 00:15:56,638
¿No lo crees?

191
00:15:56,638 --> 00:15:59,517
¿A qué hora se abre la puerta?

192
00:15:59,517 --> 00:16:00,926
Necesito calcularlo.

193
00:16:00,926 --> 00:16:02,693
Debería convertir años en A.D.

194
00:16:02,693 --> 00:16:05,869
a lo que sea que tu
uso para el año aquí.

195
00:16:05,869 --> 00:16:07,526
No creo que sea fácil hacer eso.

196
00:16:07,526 --> 00:16:09,451
Todavía estoy pensando...

197
00:16:09,451 --> 00:16:11,808
Está todo hecho.

198
00:16:11,808 --> 00:16:14,101
Tu resiliencia es asombrosa.

199
00:16:14,101 --> 00:16:17,541
Ni siquiera necesitas una venda.

200
00:16:20,199 --> 00:16:22,599
Avísame cuando estés
terminado de convertir la hora.

201
00:16:22,599 --> 00:16:24,879
Debería prepararme para eso con anticipación.

202
00:16:24,879 --> 00:16:28,879
Puede que no sea lo que creo que es.

203
00:16:28,879 --> 00:16:34,967
Desde el año 1100 d.C., hay algunos
tipos de fechas escritas en el cuaderno.

204
00:16:34,967 --> 00:16:40,308
No sé qué significan esos números.

205
00:16:40,308 --> 00:16:44,737
Pasé por tu oficina primero
desde que pensé que estabas allí.

206
00:16:44,737 --> 00:16:46,555
Esa ya no es mi oficina.

207
00:16:46,555 --> 00:16:52,547
Pero encontré esto allí.

208
00:16:54,762 --> 00:17:00,658
No estoy seguro si está bien poner
la flor seca y las pastillas juntas.

209
00:17:13,050 --> 00:17:17,082
hay una cancion
sobre ti en el cielo.

210
00:17:17,082 --> 00:17:19,018
¿Una canción?

211
00:17:19,018 --> 00:17:23,886
"Sigue la lección de mi padre,
Trate el oro como si fuera piedra."

212
00:17:23,886 --> 00:17:24,584
Lo que acabas de decir...

213
00:17:24,584 --> 00:17:27,482
Se dedicó a su país.

214
00:17:27,482 --> 00:17:29,593
Él es el maestro de nuestro pueblo,
General Choi Young.

215
00:17:29,593 --> 00:17:31,816
¿Dónde aprendiste eso?

216
00:17:31,816 --> 00:17:34,321
El oro y la piedra.

217
00:17:34,321 --> 00:17:37,770
Te dije que eres famoso en el cielo.

218
00:17:37,770 --> 00:17:41,187
La gente hizo una canción con tu
la lección de mi padre y la canté.

219
00:17:41,187 --> 00:17:45,890
Porque eres tan honesto y genial.

220
00:17:47,834 --> 00:17:50,106
¿Dijeron que aceptaste un soborno?

221
00:17:50,106 --> 00:17:52,554
La gente en el cielo se reiría.

222
00:17:52,554 --> 00:17:54,018
¿Por qué estás tan sorprendido?

223
00:17:54,018 --> 00:17:56,562
¿Eres el único que no lo hace?
¿Creer que soy del cielo?

224
00:17:56,562 --> 00:17:59,914
Tú me trajiste de allí.

225
00:17:59,914 --> 00:18:03,626
Voy a irme ahora.

226
00:18:18,629 --> 00:18:21,181
Maestro Lee Jae-hyun.

227
00:18:24,653 --> 00:18:27,949
Eras muy cercano a
el ex rey. ¿Bien?

228
00:18:27,949 --> 00:18:30,509
Tuve su gracia real.

229
00:18:30,509 --> 00:18:33,837
Conociste a su hijo, Lord Deuk-heung.
el otro día. ¿Bien?

230
00:18:33,837 --> 00:18:35,037
¿Qué opinas de él?

231
00:18:35,037 --> 00:18:37,599
¿Qué quieres saber?

232
00:18:40,252 --> 00:18:43,892
¿Por qué no eliges?

233
00:18:43,892 --> 00:18:46,137
¿Qué quieres decir?

234
00:18:46,137 --> 00:18:49,419
Un rey.

235
00:18:51,635 --> 00:18:56,813
Elige el rey que más te guste
de simplemente servir a un rey.

236
00:18:56,813 --> 00:19:01,450
Elige bien.

237
00:19:08,430 --> 00:19:11,640
Si es necesario voy a cambiar al rey,

238
00:19:11,640 --> 00:19:17,887
el país, y hasta cambiar el cielo.

239
00:19:23,991 --> 00:19:26,175
"¿Aprendiste de él?

240
00:19:26,175 --> 00:19:28,751
¿Te dijo que lo hicieras?"

241
00:19:28,751 --> 00:19:30,561
Parecían ser
decidido a hacer esto.

242
00:19:30,561 --> 00:19:34,202
Están tratando de venir
entre tú y el rey.

243
00:19:34,202 --> 00:19:36,593
Eso no es todo...

244
00:19:45,517 --> 00:19:49,293
Sería tan simple si usaran
el calendario Dangun.

245
00:19:49,293 --> 00:19:55,637
Año 2333 del Dangun
calendario menos y más...

246
00:19:55,637 --> 00:19:59,381
Entonces ¿qué es esto?

247
00:19:59,381 --> 00:20:02,549
Debería haber estudiado los caracteres chinos.

248
00:20:02,549 --> 00:20:05,981
Dr. Jang, ¿puedes enseñar?
yo como leer el...

249
00:20:05,981 --> 00:20:08,661
¿Qué te trae por aquí?

250
00:20:08,661 --> 00:20:10,797
Estamos aquí para ver al médico.
¿Le va bien?

251
00:20:10,797 --> 00:20:14,093
El doctor se queda aquí.

252
00:20:14,093 --> 00:20:18,566
la vi venir
por la puerta del cielo.

253
00:20:18,566 --> 00:20:22,381
Lo vi con mis propios ojos.

254
00:20:27,445 --> 00:20:30,141
Escuché que podías ver el futuro.

255
00:20:30,141 --> 00:20:31,933
Eso es...

256
00:20:31,933 --> 00:20:33,573
Eso no es todo.

257
00:20:33,573 --> 00:20:37,165
Su habilidad médica es asombrosa.
como discípulo de Hwata.

258
00:20:37,165 --> 00:20:41,782
¿Cómo es el futuro?

259
00:20:41,782 --> 00:20:45,319
El rey ha ordenado
Yo para proteger al doctor.

260
00:20:45,319 --> 00:20:47,683
Así que déjame preguntarte.

261
00:20:47,683 --> 00:20:51,537
¿Por qué ella tiene que
responder a tu pregunta?

262
00:20:51,537 --> 00:20:53,430
Es por el bien de este país.

263
00:20:53,430 --> 00:20:55,294
¿Está seguro?

264
00:20:55,294 --> 00:20:57,264
Si los rumores sobre el médico son ciertos,

265
00:20:57,264 --> 00:21:00,986
entonces deberíamos usar su conocimiento
y poder para el país.

266
00:21:00,986 --> 00:21:08,161
Si no es verdad, entonces no deberíamos dejarla
Sigue mintiéndole más al rey.

267
00:21:08,161 --> 00:21:09,753
No te preocupes.

268
00:21:09,753 --> 00:21:13,497
Sé que ella es muy sincera.

269
00:21:13,497 --> 00:21:17,195
Doctor, ¿puedo darle las preguntas ahora?

270
00:21:19,651 --> 00:21:22,692
¿Dijiste delante de todo el gabinete?
miembros de la dinastía Yuan

271
00:21:22,692 --> 00:21:27,453
perecerá pronto y
¿Aparecerá una nueva dinastía?

272
00:21:27,453 --> 00:21:29,937
Mmm.
cuando dije eso

273
00:21:29,937 --> 00:21:35,529
No sabía que tendría que quedarme
tanto tiempo y lo dije con mal genio...

274
00:21:35,529 --> 00:21:38,363
¿Dijiste eso?

275
00:21:38,363 --> 00:21:42,430
Sí, es verdad que dije eso.

276
00:21:42,430 --> 00:21:44,301
¿Cuándo perecerá la dinastía Yuan?

277
00:21:44,301 --> 00:21:47,141
No sé el año exacto de eso.

278
00:21:47,141 --> 00:21:48,997
¡Así es!

279
00:21:48,997 --> 00:21:52,573
estoy estudiando sobre
el calendario Dangun ahora...

280
00:21:52,573 --> 00:21:54,632
¿Qué rey será mejor para este país?

281
00:21:54,632 --> 00:21:55,576
¿Indulto?

282
00:21:55,576 --> 00:22:00,555
Probablemente lo sepas
¿Qué rey será un buen rey?

283
00:22:00,555 --> 00:22:04,014
aunque no lo hagas
recuerda el año.

284
00:22:04,014 --> 00:22:05,359
Dios...

285
00:22:05,359 --> 00:22:08,576
¿Cómo es el fin del actual rey?

286
00:22:08,576 --> 00:22:10,311
No puedo revelar el secreto del cielo.

287
00:22:10,311 --> 00:22:11,850
¿No puedes?

288
00:22:11,850 --> 00:22:13,105
¿No es porque no lo sabes?

289
00:22:13,105 --> 00:22:15,691
Si quieres algo de mí,

290
00:22:15,691 --> 00:22:18,581
Entonces haz que el rey me interrogue.

291
00:22:18,581 --> 00:22:24,324
Entonces te revelaré un poco.
del secreto del cielo.

292
00:22:24,324 --> 00:22:26,310
¿Todos entienden?

293
00:22:26,310 --> 00:22:29,391
Sí.

294
00:22:33,585 --> 00:22:34,851
Si quieren alguna respuesta personal de mi parte,

295
00:22:34,851 --> 00:22:37,150
entonces deberían haber traído
algunos honorarios de adivino.

296
00:22:37,150 --> 00:22:42,175
¿Creen que soy un buscador gratuito?

297
00:22:42,175 --> 00:22:43,957
¿Cuándo viniste?

298
00:22:43,957 --> 00:22:46,175
¿Estabas escuchando todo?

299
00:22:46,175 --> 00:22:51,263
Te oí decir: "Si el rey pregunta
Yo mismo puedo revelar un poco."

300
00:22:51,263 --> 00:22:53,127
Viniste aquí solo.

301
00:22:53,127 --> 00:22:54,423
Estoy orgulloso de ti.

302
00:22:54,423 --> 00:22:56,695
Entra.
Te prepararé un poco de té.

303
00:22:56,695 --> 00:22:59,749
Prepárate para partir mañana por la mañana.

304
00:22:59,749 --> 00:23:02,224
Así que encuéntrame en el lugar donde
Me pediste que viniera todos los días.

305
00:23:02,224 --> 00:23:03,197
¿Nos vamos?

306
00:23:03,197 --> 00:23:05,233
No empaques demasiado.

307
00:23:05,233 --> 00:23:06,193
Empaque ligeramente.

308
00:23:06,193 --> 00:23:08,099
¿Me estás diciendo que me vaya?

309
00:23:08,099 --> 00:23:12,099
Si esos viejos estúpidos piensan que eres
realmente útil, entonces no dudarán

310
00:23:12,099 --> 00:23:14,795
para meterte en la cárcel y torturarte
que consigas lo que quieren.

311
00:23:14,795 --> 00:23:18,979
Estás mintiendo.

312
00:23:18,979 --> 00:23:20,355
¿Hablas en serio?

313
00:23:20,355 --> 00:23:23,539
podríamos estar durmiendo
afuera. Así que vístete abrigado.

314
00:23:23,539 --> 00:23:26,627
¿Vienes conmigo?

315
00:23:26,627 --> 00:23:28,331
¿Es posible?

316
00:23:28,331 --> 00:23:29,459
No puedes.

317
00:23:29,459 --> 00:23:31,723
Estás tan ocupado trabajando para el rey...

318
00:23:31,723 --> 00:23:36,019
Voy contigo.

319
00:24:33,260 --> 00:24:35,692
¿Por qué me miras así?

320
00:24:39,638 --> 00:24:42,177
Porque eres bonita.

321
00:24:44,614 --> 00:24:48,393
Le pedí al Dr. Jang que
cuidarte bien.

322
00:24:48,393 --> 00:24:51,576
Él te dará todas las hierbas que
son buenos para tu útero.

323
00:24:51,576 --> 00:24:55,144
Quiero darte más información,
pero no me especialicé en ginecología.

324
00:24:55,144 --> 00:24:57,457
Y no hay suficientes
Herramientas para revisar tu útero.

325
00:24:57,457 --> 00:25:00,544
¿Hay algo mal conmigo?

326
00:25:00,544 --> 00:25:04,129
Déjame decirte algunos
información del cielo.

327
00:25:04,129 --> 00:25:07,178
Así que escuche con atención.

328
00:25:07,178 --> 00:25:13,402
Había tantos reyes
y reinas de nuestra historia.

329
00:25:13,402 --> 00:25:16,714
Y habrá más.

330
00:25:16,714 --> 00:25:18,260
Pero no había ningún rey y reina

331
00:25:18,260 --> 00:25:20,811
que se amaban tanto como
tú y el rey.

332
00:25:20,811 --> 00:25:23,134
¿El rey y yo?

333
00:25:23,134 --> 00:25:24,020
Sí.

334
00:25:24,020 --> 00:25:26,550
Ustedes dos.

335
00:25:26,550 --> 00:25:30,817
¿Quieres saber
cuanto te ama?

336
00:25:30,817 --> 00:25:37,862
Si estás enfermo o te vas a algún lugar primero,

337
00:25:37,862 --> 00:25:43,710
él pararía todo y
sólo preocúpate por ti.

338
00:25:43,710 --> 00:25:45,583
Él te ama tanto.

339
00:25:45,583 --> 00:25:48,343
No me voy a ninguna parte.

340
00:25:48,343 --> 00:25:51,808
No voy a ninguna parte sin él.

341
00:25:51,808 --> 00:25:54,771
Eso es lo que estoy diciendo...

342
00:25:54,771 --> 00:25:58,948
¿Puedo darte un abrazo?

343
00:25:58,948 --> 00:26:03,828
Sé que es de mala educación, pero soy mayor.
que tú y yo venimos del cielo.

344
00:26:23,900 --> 00:26:25,948
Ha comenzado.

345
00:26:25,948 --> 00:26:30,804
Interrogarán a Choi Young.

346
00:26:49,661 --> 00:26:51,740
¡Capitán!

347
00:26:51,740 --> 00:26:57,724
Para los que me siguieron,
Estaremos trabajando hasta tarde esta noche.

348
00:26:57,724 --> 00:27:00,188
Esto no volverá a suceder.

349
00:27:17,467 --> 00:27:21,068
No sólo el Maestro Lee Jae-hyun Ik Jae y

350
00:27:21,068 --> 00:27:24,932
otros estudiosos, pero también otros
Los aristócratas te están mirando.

351
00:27:24,932 --> 00:27:30,231
Pensarán el resultado de esto.
interrogatorio con importancia.

352
00:27:30,231 --> 00:27:35,118
Se preguntan si el rey será imparcial.

353
00:27:35,118 --> 00:27:38,783
El rey se aferra a la manga de Choi Young...

354
00:27:38,783 --> 00:27:41,726
Esto no es de mi parte.

355
00:27:41,726 --> 00:27:43,795
Eso es lo que decía la gente.

356
00:27:43,795 --> 00:27:49,480
Se preguntan si eres
un rey sabio y decidido...

357
00:27:49,480 --> 00:27:51,068
Señor Il Shin.

358
00:27:51,068 --> 00:27:52,340
Sí, Su Alteza.

359
00:27:52,340 --> 00:27:55,327
El tema de hoy es muy fácil.

360
00:27:55,327 --> 00:27:57,344
Se trata de si Choi Young
aceptó el soborno o no.

361
00:27:57,344 --> 00:27:59,709
Sí, lo es.

362
00:27:59,709 --> 00:28:02,958
Sólo le haré preguntas sobre eso.

363
00:28:02,958 --> 00:28:04,054
Su Alteza.

364
00:28:04,054 --> 00:28:07,031
Si Choi Young dijo que no lo hizo,
entonces ya está.

365
00:28:07,031 --> 00:28:12,679
¿Realmente vas a traer
ese hombre malvado en tu política...

366
00:28:12,679 --> 00:28:16,026
Nunca lo llames así.

367
00:28:16,026 --> 00:28:19,210
La sangre que tuvo que derramar
cuando nos hemos conocido...

368
00:28:19,210 --> 00:28:21,643
Todas las vidas que tuvo que matar...

369
00:28:21,643 --> 00:28:24,282
Todo fue por mi culpa.

370
00:28:24,282 --> 00:28:25,642
¿Lo entiendes?

371
00:28:25,642 --> 00:28:32,770
él es quien impide
impedirle seguir adelante.

372
00:28:32,770 --> 00:28:36,578
¿Por qué niegas ese hecho?

373
00:28:40,635 --> 00:28:42,994
Estoy listo ahora.

374
00:28:42,994 --> 00:28:44,946
Vamos.

375
00:29:05,291 --> 00:29:08,034
Puedes empezar.

376
00:29:09,634 --> 00:29:13,138
Esto es sobre el Capitán Choi Young.
escándalo de soborno.

377
00:29:13,138 --> 00:29:21,379
Durante los últimos siete días, le dimos
una oportunidad de demostrar su inocencia.

378
00:29:21,379 --> 00:29:25,639
Choi Young, muéstranos pruebas de tu inocencia.

379
00:29:25,639 --> 00:29:29,850
¿Tiene alguna evidencia o
¿Testigos que has preparado?

380
00:29:29,850 --> 00:29:34,196
No sé si hay alguna evidencia,
pero tiene un testigo aquí.

381
00:29:34,196 --> 00:29:40,327
Para probar su inocencia, testificaré.

382
00:29:40,327 --> 00:29:41,607
Su Alteza.

383
00:29:41,607 --> 00:29:46,818
Desde que conozco a Choi Young,
Sé lo buen hombre que es.

384
00:29:46,818 --> 00:29:51,036
En nombre del rey, seré su testigo.

385
00:29:54,005 --> 00:29:58,438
¿Puedo darte un consejo como
jefe del departamento de investigación?

386
00:29:58,438 --> 00:30:01,334
Adelante, habla.

387
00:30:01,334 --> 00:30:04,798
Estás aquí para interrogarlo.

388
00:30:04,798 --> 00:30:06,825
Sólo juzgas al criminal.

389
00:30:06,825 --> 00:30:10,890
No puedes ponerte de su lado porque
de tus sentimientos personales.

390
00:30:10,890 --> 00:30:18,372
¿Puedo decir algo?

391
00:30:18,372 --> 00:30:23,492
Durante los últimos siete años,
He sido el capitán de Woo Dal Chi.

392
00:30:23,492 --> 00:30:28,114
Desde que conocí al rey,
He sido objeto de su cariño.

393
00:30:28,114 --> 00:30:32,172
Me llené de arrogancia.

394
00:30:32,172 --> 00:30:35,214
Y fui tentado por el dinero.

395
00:30:35,214 --> 00:30:39,214
Acepté el soborno por parte del
proveedor de armas militares.

396
00:30:39,214 --> 00:30:41,855
Lo admito.

397
00:30:41,855 --> 00:30:42,887
Escucha, Choi Young.

398
00:30:42,887 --> 00:30:53,014
Lamento haberte decepcionado.

399
00:30:53,950 --> 00:30:56,071
El acusado confesó.

400
00:30:56,071 --> 00:31:02,678
El Ministro de Justicia debe
aconsejar al rey que dicte la sentencia.

401
00:31:02,678 --> 00:31:05,336
El acusado, Choi Young, debería ser

402
00:31:05,336 --> 00:31:07,597
sentenciado en consecuencia a
la medida de su crimen.

403
00:31:07,597 --> 00:31:09,586
[Do Hyung, maneja esclavos y criminales]

404
00:31:09,586 --> 00:31:12,618
Deberían enviarlo a la cárcel inmediatamente.

405
00:31:12,618 --> 00:31:18,876
y ser sentenciado a trabajos forzados en
la mina de uno a tres años.

406
00:31:39,156 --> 00:31:40,436
¿Estaba atado?

407
00:31:40,436 --> 00:31:45,510
Él será enviado a
la mina cuando amanece.

408
00:31:45,510 --> 00:31:46,722
Eso no es posible.

409
00:31:46,722 --> 00:31:47,937
Doctor.

410
00:31:47,937 --> 00:31:49,443
voy a esperar.

411
00:31:49,443 --> 00:31:51,602
Dijo que vendría.
Así que cumplirá su palabra.

412
00:31:51,602 --> 00:31:52,828
Lo conoces.

413
00:31:52,828 --> 00:31:53,908
Si dice que hará algo,

414
00:31:53,908 --> 00:31:57,012
luego lo hace y viene
si dice que vendrá.

415
00:31:57,012 --> 00:31:59,404
Traeré tus instrumentos quirúrgicos.

416
00:31:59,404 --> 00:32:01,196
Llévalos contigo.

417
00:32:01,196 --> 00:32:06,300
Y si no viene, que vuelva.

418
00:32:06,300 --> 00:32:09,052
No esperes demasiado.

419
00:32:09,052 --> 00:32:12,787
Estoy seguro de que vendrá.

420
00:32:12,787 --> 00:32:15,114
¿Dijiste que Choi Young confesó?

421
00:32:15,114 --> 00:32:19,818
Sí, fue muy cooperativo.

422
00:32:19,818 --> 00:32:22,260
Eso es imposible.

423
00:32:22,260 --> 00:32:26,372
Pensé que nunca lo admitiría
que aceptó ese soborno

424
00:32:26,372 --> 00:32:31,332
Tuvo que admitir que
conspiró contra el rey.

425
00:32:31,332 --> 00:32:33,509
¿Cuál es su sentencia?

426
00:32:33,509 --> 00:32:34,852
Un año de duro trabajo.

427
00:32:34,852 --> 00:32:38,684
¿El rey aprobó esa sentencia?

428
00:32:38,684 --> 00:32:39,884
Sí.

429
00:32:39,884 --> 00:32:41,644
¿Por sí mismo?

430
00:32:41,644 --> 00:32:43,572
¿Como si no hubiera pasado nada?

431
00:32:43,572 --> 00:32:45,636
¿Sin dudarlo?

432
00:32:50,342 --> 00:32:54,326
Lo condeno a un año de trabajos forzados.

433
00:32:56,705 --> 00:33:01,032
Pensando en retrospectiva, no parecían un juez.

434
00:33:01,032 --> 00:33:07,384
o el acusado cuando el rey
le dio la sentencia.

435
00:33:07,384 --> 00:33:08,872
¿Qué quieres decir?

436
00:33:08,872 --> 00:33:15,160
No pude ver ninguna ira,
rabia o resignación en sus ojos.

437
00:33:15,160 --> 00:33:17,376
Dios...

438
00:33:17,376 --> 00:33:18,856
¿Qué acabas de decir?

439
00:33:18,856 --> 00:33:22,816
Está ideando un complot.

440
00:33:22,816 --> 00:33:23,864
¡Hwa Soo In!

441
00:33:23,864 --> 00:33:26,504
Chun Eum-ja!

442
00:33:35,027 --> 00:33:42,430
Estoy seguro... estoy seguro de que lo escuché.

443
00:33:42,430 --> 00:33:49,335
Escuché lo que Choi Young
me dijo en su mente.

444
00:33:49,335 --> 00:33:58,135
Él dijo: "Estoy bien. No te preocupes".

445
00:34:10,839 --> 00:34:16,799
Hubo algo que decidí
hacer mientras estaba en prisión.

446
00:34:16,799 --> 00:34:23,303
Decidí no tenerlo.
encerrado o atado nunca más.

447
00:34:23,303 --> 00:34:30,559
Tenerlo atado no es
algo que debería hacer.

448
00:34:32,385 --> 00:34:35,604
El médico vino a verme hoy más temprano.

449
00:34:35,604 --> 00:34:37,872
no me di cuenta
cuando ella estaba conmigo.

450
00:34:37,872 --> 00:34:46,211
Pero hay algo
Me di cuenta después de que ella se fue.

451
00:34:46,211 --> 00:34:54,539
Supongo que vino a despedirse de mí.

452
00:35:01,955 --> 00:35:05,363
Ahora es tu turno.

453
00:36:04,643 --> 00:36:06,471
¿Dónde está ella?

454
00:36:20,041 --> 00:36:22,889
Un hombre.

455
00:36:22,889 --> 00:36:27,153
Una mujer.

456
00:36:27,153 --> 00:36:29,265
Por aquí.

457
00:36:44,809 --> 00:36:47,146
¿No estás trabajando para Lord Gi Cheol?

458
00:36:47,146 --> 00:36:49,169
Estamos buscando al médico.

459
00:36:49,169 --> 00:36:52,129
Probablemente el médico esté en el jardín de hierbas.

460
00:36:52,129 --> 00:36:55,185
¿Qué está sucediendo?

461
00:36:56,593 --> 00:36:58,201
Es el médico del rey.

462
00:36:58,201 --> 00:37:00,649
Estaremos en problemas si lo matas.

463
00:38:26,564 --> 00:38:29,811
¿Se escapó?

464
00:38:29,811 --> 00:38:31,819
¿Qué quieres decir?

465
00:38:31,819 --> 00:38:33,555
Bueno... eso es...

466
00:38:33,555 --> 00:38:37,155
Todos los prisioneros estaban esperando,

467
00:38:37,155 --> 00:38:43,643
pero él simplemente venció a los guardias
allí y se escapó.

468
00:38:43,643 --> 00:38:47,771
Los soldados del ejército real están buscando
para él en todas partes del palacio ahora.

469
00:38:47,771 --> 00:38:50,603
Pero no encontrarán...

470
00:38:54,315 --> 00:38:55,331
Está bien.

471
00:38:55,331 --> 00:38:58,459
¿Hay algo que quieras pedir?

472
00:38:58,459 --> 00:39:00,555
Nada.

473
00:39:00,555 --> 00:39:03,723
Estoy cansado. Así que por favor vete.

474
00:39:18,363 --> 00:39:25,563
Sabía que no estaría atado por
otra persona a menos que quiera quedarse.

475
00:39:25,563 --> 00:39:32,387
Al ver la forma en que se desató y
escapó, ¿no volverá contigo?

476
00:39:32,387 --> 00:39:36,467
Creo que se fue ya que no
quieres ser un obstáculo para mí.

477
00:39:36,467 --> 00:39:41,283
Pero no estoy tan seguro de lo que está pensando.

478
00:40:09,929 --> 00:40:13,086
Aún es demasiado tarde para dibujar eso.

479
00:40:13,086 --> 00:40:17,037
Estás tardando demasiado.

480
00:40:21,181 --> 00:40:24,789
¿Me estabas esperando?

481
00:40:26,837 --> 00:40:32,557
El día aún no ha amanecido. entonces yo estaba
A punto de recogerte en la clínica real.

482
00:41:24,567 --> 00:41:27,329
Busca en cada calle y
esquina en la capital.

483
00:41:27,329 --> 00:41:29,892
Bloquea todos los caminos.

484
00:41:29,892 --> 00:41:33,475
Envía a todos los hombres que tenemos.

485
00:41:33,475 --> 00:41:34,987
¿Por qué más los alimentamos?

486
00:41:34,987 --> 00:41:37,039
Lo haré, Gi Cheol.

487
00:41:37,039 --> 00:41:38,367
Pero que vas a hacer
¿Sobre el sello del rey?

488
00:41:38,367 --> 00:41:41,160
¡Apresúrate!

489
00:41:43,377 --> 00:41:47,146
Estoy seguro de que se dirigen al norte.

490
00:41:47,146 --> 00:41:50,172
Envía todas las palomas mensajeras.
Tenemos que llegar a la zona fronteriza.

491
00:41:50,172 --> 00:41:55,215
Nuestra prioridad es capturar
ellos sin importar lo que cueste.

492
00:41:55,215 --> 00:42:00,790
Haz un boceto compuesto y tenlo.
publicado en cada mercado, puerto y puerta.

493
00:42:00,790 --> 00:42:02,401
No importa.

494
00:42:02,401 --> 00:42:03,593
Sólo usa a mis soldados.

495
00:42:03,593 --> 00:42:05,394
Unos 1.000 de los nuestros...

496
00:42:05,394 --> 00:42:07,099
Ponlos a todos en la ciudad.

497
00:42:07,099 --> 00:42:10,163
Ejecutaré tu orden inmediatamente.

498
00:42:15,838 --> 00:42:20,526
Estoy seguro que el doctor lo ha solucionado.
esos signos enigmáticos.

499
00:42:20,526 --> 00:42:25,390
Por eso Choi Young la sigue.

500
00:42:25,390 --> 00:42:27,318
No.

501
00:42:27,318 --> 00:42:33,094
El rey le dijo a Choi Young que la siguiera.

502
00:42:33,094 --> 00:42:35,814
Debieron haber planeado esto juntos.

503
00:42:35,814 --> 00:42:38,398
Me engañaron.

504
00:42:38,398 --> 00:42:40,966
¿No estás sacando conclusiones precipitadas?

505
00:42:40,966 --> 00:42:44,230
No habría tenido su derecho
El hombre acusado solo por eso.

506
00:42:44,230 --> 00:42:50,590
Te di el cuaderno para que conocieras su secreto.

507
00:42:50,590 --> 00:42:52,886
¿Pero qué estabas haciendo?

508
00:42:52,886 --> 00:42:54,519
Le diste todo lo que necesita.

509
00:42:54,519 --> 00:43:00,539
¿Fuiste allí para disfrutar?
¿Su cara bonita o algo así?

510
00:43:00,539 --> 00:43:04,028
¿El rey tuvo que fingir?

511
00:43:04,028 --> 00:43:05,214
¿Pero para qué?

512
00:43:05,214 --> 00:43:07,543
¡Es para el cielo!

513
00:43:07,543 --> 00:43:10,656
Si sabes abrir los cielos
puerta y si puede obtener información de

514
00:43:10,656 --> 00:43:14,736
Cielo, ¿hay algo?
que no podemos hacer en este mundo?

515
00:43:14,736 --> 00:43:21,754
¿Por qué no hay nadie?
¿Quién es tan creativo como yo?

516
00:43:21,754 --> 00:43:24,676
No hay nadie a quien pueda
realmente comunicarse con.

517
00:43:24,676 --> 00:43:29,884
La pregunta que esos pésimos
Los eruditos le preguntaron al médico si...

518
00:43:29,884 --> 00:43:32,860
"¿Qué clase de persona es nuestro rey?"

519
00:43:32,860 --> 00:43:35,436
¿Por qué quieren saber tal cosa?

520
00:43:35,436 --> 00:43:42,812
Si necesitamos un nuevo rey,
¡Entonces podemos hacer uno!

521
00:44:14,339 --> 00:44:16,931
¿A quién persiguen, a mí o a ti?

522
00:44:16,931 --> 00:44:18,893
Tú eres el que escapó de la cárcel.

523
00:44:18,893 --> 00:44:23,494
Al ver que los soldados rasos de Gi Cheol están
En todas partes, parece que eres el objetivo.

524
00:44:23,494 --> 00:44:24,887
Entonces hagamos esto.

525
00:44:24,887 --> 00:44:27,791
Me entregaré si pasa algo malo.

526
00:44:27,791 --> 00:44:29,973
deberías aprovechar eso
momento y deberías huir.

527
00:44:29,973 --> 00:44:37,119
Ahora que lo pienso, la cama
en su casa era lo mejor.

528
00:44:37,119 --> 00:44:39,321
Y la comida allí era muy buena.

529
00:44:39,321 --> 00:44:43,841
Incluso me dio ropa nueva.

530
00:44:46,161 --> 00:44:49,545
deberías reírte de esto
punto porque estaba bromeando.

531
00:44:49,545 --> 00:44:52,625
Eso ni siquiera es gracioso.

532
00:44:52,625 --> 00:44:54,554
Síguelo.

533
00:44:54,554 --> 00:44:58,489
Permítanme examinar la situación.

534
00:45:16,537 --> 00:45:19,801
Aquí tienes.
Toma un poco de sopa.

535
00:45:19,801 --> 00:45:22,562
Hola...

536
00:45:32,993 --> 00:45:37,081
Mi sopa no es sólo una sopa normal.

537
00:45:37,081 --> 00:45:39,633
Es la mejor sopa de Gae-gyung.

538
00:45:39,633 --> 00:45:41,873
Deberías probarlo.

539
00:45:41,873 --> 00:45:43,834
Sí.

540
00:45:58,905 --> 00:46:01,217
Has vuelto.

541
00:46:01,217 --> 00:46:04,057
Todos los caminos están bloqueados.

542
00:46:04,057 --> 00:46:08,993
Si vas solo,
entonces no tendrías ningún problema con eso.

543
00:46:08,993 --> 00:46:13,409
Pero no puedes pasar por ahí.
si la llevas contigo.

544
00:46:13,409 --> 00:46:17,945
¿Quieres un poco de sopa?

545
00:46:21,937 --> 00:46:23,847
¿Hay alguna manera de que pueda
¿Usas un barco para pasar?

546
00:46:23,847 --> 00:46:25,293
A través del océano.

547
00:46:25,293 --> 00:46:27,435
Eso es aún más difícil.

548
00:46:27,435 --> 00:46:31,177
Tantos soldados vinieron en mi barco
cuando iba a zarpar esta mañana.

549
00:46:31,177 --> 00:46:33,567
Miraron por todas partes.

550
00:46:33,567 --> 00:46:36,857
Sólo para atraparte a ti y a ella.

551
00:46:36,857 --> 00:46:41,169
¿Por qué no te escondes aquí?
con ella por un par de días?

552
00:46:41,169 --> 00:46:45,241
Por mucho que busquen...

553
00:46:45,241 --> 00:46:46,833
¡Pero son demasiado estúpidos!

554
00:46:46,833 --> 00:46:48,977
No interrumpas.

555
00:46:48,977 --> 00:46:57,025
En 3 o 4 días se desgastarán.

556
00:46:57,025 --> 00:46:59,033
Y entonces podrás
ir en ese momento.

557
00:46:59,033 --> 00:47:01,999
Déjame estar tranquilo y
habitación secreta para ustedes dos.

558
00:47:01,999 --> 00:47:02,979
Sí.

559
00:47:02,979 --> 00:47:05,223
Sólo una habitación.

560
00:47:05,223 --> 00:47:10,005
Sí, me temo que no tenemos otra opción.

561
00:47:10,005 --> 00:47:10,934
¡De ninguna manera!

562
00:47:10,934 --> 00:47:11,702
¿Qué quieres decir?

563
00:47:11,702 --> 00:47:15,701
¿Se lo comió todo?

564
00:47:20,453 --> 00:47:23,037
Ustedes conocen al Señor Jo Il-shin. ¿Bien?

565
00:47:23,037 --> 00:47:24,317
Por supuesto que sí.

566
00:47:24,317 --> 00:47:26,269
Deberías seguirlo.

567
00:47:26,269 --> 00:47:30,021
Sería mejor si pudieras espiar quién
se reúne o lo que dice.

568
00:47:30,021 --> 00:47:31,773
No podremos hacer eso en el palacio.

569
00:47:31,773 --> 00:47:34,365
Quieres que lo espiémos cuando
¿Está fuera del palacio?

570
00:47:34,365 --> 00:47:35,429
Así es.

571
00:47:35,429 --> 00:47:38,149
¿Qué estás haciendo exactamente ahora?

572
00:47:38,149 --> 00:47:41,933
¿Sigues trabajando para él?

573
00:47:41,933 --> 00:47:43,029
Sí.

574
00:47:43,029 --> 00:47:47,957
Escuché que el rey te incriminó
para meterte en la cárcel.

575
00:47:47,957 --> 00:47:48,845
¿Por qué?

576
00:47:48,845 --> 00:47:51,533
Me envió a la mina de hierro por un año.

577
00:47:51,533 --> 00:47:54,789
¿Pero sigue siendo tu rey?

578
00:47:54,789 --> 00:47:57,765
Sí.

579
00:47:57,765 --> 00:47:59,965
Supongo que deberíamos escondernos
por un par de días.

580
00:47:59,965 --> 00:48:00,837
Te escuché.

581
00:48:00,837 --> 00:48:02,093
¿Puedes hacer eso?

582
00:48:02,093 --> 00:48:04,301
Escondiéndose en secreto y en silencio.

583
00:48:04,301 --> 00:48:05,573
No quieres que haga
cualquier cosa menos respirar. ¿Bien?

584
00:48:05,573 --> 00:48:09,839
No te metas en nada.

585
00:48:13,903 --> 00:48:16,289
¿Comidas?

586
00:48:16,289 --> 00:48:19,737
Te daré mucho.

587
00:48:29,380 --> 00:48:32,092
Señor Jo Il Shin.

588
00:48:34,260 --> 00:48:35,892
Sí, señor.

589
00:48:35,892 --> 00:48:37,956
¿Te gusta jugar a baduk?

590
00:48:45,236 --> 00:48:48,830
Como te dije antes,
Nunca aprendí a jugar baduk.

591
00:48:48,830 --> 00:48:52,286
No es demasiado tarde para aprender.

592
00:48:52,286 --> 00:48:56,488
Recoge una ficha de piedra.

593
00:48:56,488 --> 00:48:59,850
Y déjalo.

594
00:48:59,850 --> 00:49:01,499
Sí.

595
00:49:01,499 --> 00:49:03,362
Así es como empiezas.

596
00:49:03,362 --> 00:49:06,220
Por favor di lo que quieras decirme.

597
00:49:06,220 --> 00:49:11,164
no quiero otro
gente para verme contigo.

598
00:49:11,164 --> 00:49:15,956
Lord Gi Cheol está loco ahora.

599
00:49:15,956 --> 00:49:20,764
Para capturar al doctor, tiene todos sus
Soldados privados en servicio de búsqueda.

600
00:49:20,764 --> 00:49:22,012
Eso es porque...

601
00:49:22,012 --> 00:49:25,822
Escuché que has servido al
rey durante los últimos diez años.

602
00:49:25,822 --> 00:49:29,454
Sí, lo tengo.
Le he servido durante diez años.

603
00:49:29,454 --> 00:49:34,360
Me pregunto por qué no lo has hecho
convertirse en primer ministro todavía.

604
00:49:34,360 --> 00:49:35,812
¿Qué estás esperando?

605
00:49:35,812 --> 00:49:37,583
Sigue jugando.

606
00:49:43,087 --> 00:49:46,087
Trabaja para mi.

607
00:49:46,087 --> 00:49:46,919
¿Indulto?

608
00:49:46,919 --> 00:49:52,777
Entonces te daré la posición de Lord Gi Cheol.

609
00:49:52,777 --> 00:49:56,257
Su fortuna y su poder.

610
00:49:56,257 --> 00:49:59,233
¿Qué pasa contigo?

611
00:49:59,233 --> 00:50:01,450
Debería convertirme en rey.

612
00:50:01,450 --> 00:50:03,801
Entonces podré darte ese puesto.

613
00:50:03,801 --> 00:50:07,801
¿Me estás pidiendo que planee algo?

614
00:50:07,801 --> 00:50:13,169
De todos modos, Gi Cheol lo está intentando.
para hacerme rey.

615
00:50:13,169 --> 00:50:16,737
Sigues diciendo tonterías con tanta valentía.

616
00:50:16,737 --> 00:50:19,073
voy a decirle a todos
sobre lo que escuché de ti...

617
00:50:19,073 --> 00:50:22,017
¿Decírselos a mí?

618
00:50:22,017 --> 00:50:28,585
¿Quién no sabe eso?
¿Estoy tratando de ser rey?

619
00:50:33,257 --> 00:50:36,770
Entonces debería ir a buscar a alguien más.

620
00:50:39,265 --> 00:50:46,113
Su Alteza,
¿Dijiste la posición de Gi Cheol?

621
00:50:46,113 --> 00:50:47,457
Sí, lo hice.

622
00:50:47,457 --> 00:50:50,673
Si me convierto en un Señor como él...

623
00:50:50,673 --> 00:50:54,026
Parece que te gusta.

624
00:50:54,026 --> 00:50:59,785
¿Qué quieres que haga entonces?

625
00:50:59,785 --> 00:51:06,617
¿Cuál era el nombre de
¿El capitán de Woo Dal Chi?

626
00:51:06,617 --> 00:51:08,417
Su nombre es Choi Young.

627
00:51:08,417 --> 00:51:12,385
Estoy seguro de que alguien en el
El palacio está conectado con él.

628
00:51:12,385 --> 00:51:15,201
¿Quién sería?

629
00:51:29,009 --> 00:51:32,905
R es igual a K.

630
00:51:32,905 --> 00:51:34,898
¡He visto esta ecuación en alguna parte!

631
00:51:34,898 --> 00:51:36,937
¿Qué es? lo olvidé...

632
00:51:36,937 --> 00:51:40,183
Afuera está oscuro.

633
00:51:40,183 --> 00:51:42,371
Conozco esta ecuación.

634
00:51:42,371 --> 00:51:44,659
Nos vamos a mover cuando lleguen mis hombres.

635
00:51:44,659 --> 00:51:48,614
Entonces, antes de que vengan,
por favor haz algo con tu cabello.

636
00:51:48,614 --> 00:51:51,818
R es igual a K multiplicado por
17 y multiplicado por F.

637
00:51:51,818 --> 00:51:53,209
¿Perdón?

638
00:51:53,209 --> 00:51:57,243
¡Es de Ciencias de la Tierra 2!

639
00:51:57,243 --> 00:52:01,003
Es el número de Wolf.

640
00:52:03,822 --> 00:52:08,771
¡Aquí! ¡Los puntos negros son K y F!

641
00:52:08,771 --> 00:52:10,179
¡Me estoy volviendo loco!

642
00:52:10,179 --> 00:52:11,916
¡Ay dios mío!

643
00:52:11,916 --> 00:52:16,939
obtuve una puntuación perfecta en
Ciencias de la Tierra parte del SAT.

644
00:52:16,939 --> 00:52:19,133
Espera...

645
00:52:19,133 --> 00:52:23,326
¿Qué es esto?

646
00:52:35,318 --> 00:52:38,195
¿Todo va a estar bien?

647
00:52:38,195 --> 00:52:42,743
El problema es que la fecha aquí no es
lo que usamos en este mundo.

648
00:52:42,743 --> 00:52:44,290
Debería comprobar la fecha usando

649
00:52:44,290 --> 00:52:46,219
el método de cálculo del yuan
Me lo dio el Dr. Jang.

650
00:52:46,219 --> 00:52:48,605
Dijo que todo está aquí.

651
00:52:48,605 --> 00:52:50,013
Pero todo está en chino.

652
00:52:50,013 --> 00:52:53,605
Dios...

653
00:52:56,151 --> 00:52:57,727
¿Qué?

654
00:52:57,727 --> 00:53:00,231
¿Todos en el cielo son como tú?

655
00:53:00,231 --> 00:53:03,823
¿O eres solo tú?

656
00:53:03,823 --> 00:53:05,063
¿Qué quieres decir?

657
00:53:05,063 --> 00:53:06,865
Simplemente todo lo que haces.

658
00:53:06,865 --> 00:53:10,023
¿Qué me pasa?

659
00:53:10,023 --> 00:53:11,895
Sigue trabajando duro.

660
00:53:11,895 --> 00:53:16,767
Cuanto más rápido lo descubras,
cuanto antes llegues a casa.

661
00:53:31,991 --> 00:53:35,839
Bloqueamos todos los caminos desde la capital.

662
00:53:35,839 --> 00:53:38,103
¿Pero por qué no podemos encontrarlos?

663
00:53:38,103 --> 00:53:40,575
¿Dónde están?

664
00:53:40,575 --> 00:53:43,775
Tengo miedo de que se estén escondiendo.
en algún lugar de Gae-gyung.

665
00:53:43,775 --> 00:53:46,312
¿Por qué no torturamos la droga?
vendedores ambulantes y averiguar dónde están?

666
00:53:46,312 --> 00:53:48,063
Encuéntrelos.

667
00:53:48,063 --> 00:53:50,307
Mire por todas partes.
¡Hazlo todo!

668
00:53:50,307 --> 00:53:53,537
Por cierto, ¿dónde está Lord Deuk-heung?

669
00:53:53,537 --> 00:53:55,884
No lo he visto en todo el día.

670
00:53:55,884 --> 00:53:57,255
Fue al palacio.

671
00:53:57,255 --> 00:53:58,709
Acabo de recibir un informe.

672
00:53:58,709 --> 00:53:59,542
¿Cortesanos?

673
00:53:59,542 --> 00:54:00,702
¿Por qué?

674
00:54:00,702 --> 00:54:02,583
¿Para qué?

675
00:54:02,583 --> 00:54:04,584
Bueno...

676
00:54:04,584 --> 00:54:08,983
Arrestaron a todos nuestros
espías en el palacio así que...

677
00:54:08,983 --> 00:54:11,687
Realmente no sé qué está pasando.

678
00:54:11,687 --> 00:54:13,839
Estoy frustrado.

679
00:54:13,839 --> 00:54:16,246
Pondré un nuevo espía allí.

680
00:54:16,246 --> 00:54:17,587
Eum-ja.

681
00:54:17,587 --> 00:54:20,140
Sí.

682
00:54:20,140 --> 00:54:23,846
Creo que deberías seguirlo.

683
00:54:23,846 --> 00:54:26,254
Lo haré.

684
00:54:31,199 --> 00:54:39,512
¿Traje un tigre para matar un zorro?

685
00:54:42,927 --> 00:54:44,751
¿Aún no has terminado?

686
00:54:44,751 --> 00:54:46,655
Casi terminado.

687
00:54:46,655 --> 00:54:49,127
Si estás aburrido, entonces
deberías ocuparte.

688
00:54:49,127 --> 00:54:53,655
¿Por qué sigues molestándome así?

689
00:54:59,616 --> 00:55:01,592
La habitación es algo pequeña,

690
00:55:01,592 --> 00:55:06,095
pero es mejor que dormir afuera.

691
00:55:23,471 --> 00:55:25,415
Por cierto...

692
00:55:25,415 --> 00:55:27,671
¡Buenas noches!

693
00:55:47,407 --> 00:55:49,243
¿Está ahí?

694
00:55:53,347 --> 00:55:55,387
Estoy aquí.

695
00:55:57,950 --> 00:56:00,690
¿Aún no estás durmiendo?

696
00:56:00,690 --> 00:56:03,196
No puedo quedarme dormido.

697
00:56:03,196 --> 00:56:06,749
Siento que estoy en un MT ahora.

698
00:56:06,749 --> 00:56:13,173
MT significa capacitación para miembros.

699
00:56:13,941 --> 00:56:17,119
Se va de viaje con los miembros de tu equipo.

700
00:56:17,119 --> 00:56:19,543
para conocer cada uno
otros mejor toda la noche.

701
00:56:19,543 --> 00:56:21,537
Es difícil traducir las palabras del cielo.

702
00:56:21,537 --> 00:56:26,114
De todos modos, lo que haces en MT es...

703
00:56:26,114 --> 00:56:28,683
Juguemos a Verdad o Reto.

704
00:56:28,683 --> 00:56:32,043
Si te hago una pregunta,
entonces solo me respondes con la verdad.

705
00:56:32,043 --> 00:56:33,820
¿Estás escuchando?

706
00:56:33,820 --> 00:56:35,603
Estoy escuchando.

707
00:56:35,603 --> 00:56:38,923
Entonces déjame preguntarte primero.

708
00:56:38,923 --> 00:56:41,035
Tienes que decirme sólo la verdad.

709
00:56:41,035 --> 00:56:45,415
No puedes mentir ni esconderte. ¿Bueno?

710
00:56:47,411 --> 00:56:49,867
Normalmente no miento.

711
00:56:49,867 --> 00:56:51,995
Porque soy vago.

712
00:56:51,995 --> 00:56:55,740
Entonces aquí va una pregunta.

713
00:56:56,923 --> 00:57:03,371
Si descubro la fecha en este cuaderno,

714
00:57:03,371 --> 00:57:09,051
voy a la puerta del cielo
Ese día, y la puerta está abierta...

715
00:57:09,051 --> 00:57:16,275
Entonces... Entonces si me voy...

716
00:57:16,275 --> 00:57:25,723
¿Estarás bien con esto?
¿Se ha ido el buen y gran doctor?

717
00:57:25,723 --> 00:57:31,155
No habrá nadie que lo haga.
curarte si vuelves con una herida.

718
00:57:31,155 --> 00:57:34,803
¿Vas a estar bien?

719
00:57:34,803 --> 00:57:41,475
Yo... no estoy de acuerdo con eso.

720
00:57:41,475 --> 00:57:45,147
Lo sabía.

721
00:57:45,147 --> 00:57:49,299
Tampoco creo que estaré bien.

722
00:57:49,299 --> 00:57:56,259
Si vuelvo a mi mundo,
entonces estaré recordando.

723
00:57:56,259 --> 00:58:04,603
El rey, la reina,
Dr. Jang y Woo Dal Chi.

724
00:58:04,603 --> 00:58:10,835
Y tú.

725
00:58:10,835 --> 00:58:14,363
Te extrañaré mucho.

726
00:58:14,363 --> 00:58:20,820
Es como si estuviera teniendo un largo sueño.

727
00:58:20,820 --> 00:58:30,227
Pero un sueño se olvida
cuando amanece. ¿Bien?

728
00:58:33,827 --> 00:58:36,851
Ahora es tu turno.

729
00:58:36,851 --> 00:58:42,019
¿Hay algo que usted
¿Quieres saber de mí?

730
00:58:44,605 --> 00:58:46,728
No, no lo hay.

731
00:58:53,482 --> 00:58:59,805
Ya sé mucho sobre ti.

732
00:59:30,849 --> 00:59:32,977
Soy yo, la dama de la corte Choi.

733
00:59:32,977 --> 00:59:34,945
¿Me llamaste?

734
00:59:34,945 --> 00:59:37,513
¿Eres la tía de Choi Young?

735
00:59:37,513 --> 00:59:39,921
Sí, lo soy.

736
00:59:39,921 --> 00:59:43,955
Escuché que eres la conexión entre
el mundo exterior y el palacio.

737
00:59:43,955 --> 00:59:52,865
Las personas que viven en el palacio viven una
vida tediosa. Por eso les gusta exagerar.

738
00:59:52,865 --> 00:59:55,570
¿Ves este documento?

739
00:59:55,570 --> 00:59:57,345
Sí.

740
00:59:57,345 --> 01:00:01,273
Sepárelos uno por uno.

741
01:00:09,345 --> 01:00:12,721
Este documento es difícil de voltear.

742
01:00:12,721 --> 01:00:16,425
Entonces las personas que usan este papel
tienen que usar su saliva para hacerlo.

743
01:00:16,425 --> 01:00:20,017
Como esto.

744
01:00:20,017 --> 01:00:24,983
Entonces si alguien pone veneno
en el borde del papel,

745
01:00:24,983 --> 01:00:27,710
la persona que utiliza este papel
serán envenenados sin su conocimiento.

746
01:00:27,710 --> 01:00:31,728
¿Puedo preguntarle quién usa este documento?

747
01:00:31,728 --> 01:00:36,993
Le di estos papeles al doctor.
hace un par de días.

748
01:00:36,993 --> 01:00:42,986
Ella quería transcribir algo.
y tenía algo de papel conmigo.

749
01:00:42,986 --> 01:00:47,359
Entonces le di algunos.

750
01:00:47,359 --> 01:00:54,016
El doctor escribe cartas.
de una manera muy extraña.

751
01:00:54,016 --> 01:01:01,549
¿Ese papel estaba envenenado?

752
01:01:01,549 --> 01:01:03,437
Sí.

753
01:01:03,437 --> 01:01:08,469
Obtuve este veneno de la India.

754
01:01:08,469 --> 01:01:11,441
Es incoloro e inodoro.
Es asombroso.

755
01:01:11,441 --> 01:01:15,904
Y los síntomas no aparecen rápidamente.

756
01:01:15,904 --> 01:01:22,475
Se acumulará en sus órganos durante
días y trabajo de repente.

757
01:01:22,475 --> 01:01:26,315
Entonces ¿dónde está el antídoto para eso?

758
01:01:26,315 --> 01:01:28,371
Por supuesto que lo tengo.

759
01:01:28,371 --> 01:01:32,723
¿Qué quieres que haga?

760
01:01:32,723 --> 01:01:36,052
¿Dónde está el doctor?

761
01:01:36,052 --> 01:01:39,227
Debería saber dónde está.

762
01:01:39,227 --> 01:01:45,228
Para poder cuidarla con el antídoto.

763
01:01:45,228 --> 01:01:48,235
ella estará en problemas
si llega demasiado tarde.

764
01:01:48,235 --> 01:01:53,771
Creo que ella es muy importante.
persona a mucha gente aquí.

765
01:01:53,771 --> 01:01:56,355
¿Me equivoco?

766
01:02:13,925 --> 01:02:15,232
Doctor.

767
01:02:17,890 --> 01:02:19,057
Doctor.

768
01:02:33,375 --> 01:02:34,725
Doctor.

769
01:02:36,605 --> 01:02:38,417
Doctor, despierte.

770
01:02:49,914 --> 01:02:52,531
Doctor.

771
01:02:52,531 --> 01:02:55,608
¡Doctor!

